هذه قصة أول استخدام لأحد أسلحة الدمار الشامل
في الآونة الأخيرة ، تم اختبار السلاح- الذي نحن بصدد استخدامه في الولايات المتحدة
لقد تلقينا أوامرنا- بإلقائه على العدو
أنه أكثر الأسلحة تدميراً- تم صنعه في التاريخ
كان الهدف هو إمبراطورية لديها سلاحها السري أيضاً
ألا وهو التفجيريين الانتحاريين
لقد دربت نفسي أن أكون مستعداً- .للموت في أي لحظة
في يوم السادس من أغسطس عام 1945
(سقطت من سماء (هيروشيما قنبلة ليست كأي قنبلة أخرى
كانت القنبلة مصممة على يد بعض أفضل علماء العالم
وكان اتخاذ القرار باستخدامها احد أهم القرارات في التاريخ
الهدف هو الجنود ورجال البحرية-
وليس النساء والأطفال-
"الجندي الحقيقي يفضل الموت على الاستسلام"-
هذه هي قصة الطاقم الجوي الذي طار لأداء المهمة ، وإسقاط القنبلة
لا أفكر بالناس الذين تعرضوا للأذى- أو قتلوا
بل أفكر في هؤلاء الأشخاص- الذين لم يقتلوا أو يتعرضوا للأذى
(وهي أيضاً قصة مواطني (هيروشيما
الذين كانوا أول ضحايا في التاريخ لهجوم نووي
عندما يتم استخدام شيء مدمر- مثل السلاح النووي
يصبح الناس عاجزون- كالنمل ، أو الحشرات
أبيدت مدينة (هيروشيما) بالكامل خلال ثواني معدودة
ساعدت القنبلة على وضع نهاية للحرب العالمية الثانية
وكانت إشارة البدء لفصل جديد من تاريخ البشرية
"هيـــروشيـــما"
الجزء الأول ترجمة : وائل عودة
"الرابع عشر من يوليو 1945" "لوس الاموس" -"ولاية نيو ميكسكو"
يوم 14 يوليو عام 1945
في قاعدة أبحاث سرية للغاية (في (لوس ألاموس) بولاية (نيو ميكسيكو
قافلة مصفحة محملة بأجزاء نوع جديد من القنابل
انها بداية الرحلة (التي ستنتهي في (هيروشيما
كانت هذه القنبلة حصيلة ثلاثة أعوام من الأبحاث
و التي تكلفت 2 مليار دولار لبنائها
لكن في هذه المرحلة لم تكن التقنية مختبرة على الإطلاق
بعد يومين كانت هناك فرصة لاكتشاف قدراتها
(في صحراء (نيو مكسيكو
تجمع العلماء والجنود (المشتركين في (مشروع مانهاتن
لاختبار أول انفجار لقنبلة نووية على الاطلاق
بنسبة مائة لواحد-
سنحطم القشرة الأرضية- وندمر العالم بأسره
بنسبة 50 لواحد ، سنشعل الغلاف الجوي-
وندمر (نيو ميكسيكو) فقط-
(ليُخرِس أحدكم (ثيرمي- (انه يخيف رجال (الشرطة العسكرية
بنسبة 10 لواحد فستفشل-
إذا ما فشل السلاح- فكل منكم يجب أن يهيئ نفسه
للإدلاء بشهادات طوال عمره أمام- !لجنة التحقيقات بمجلس الشيوخ
ستة، خمسة، أربعة ،ثلاثة ، اثنان، واحد ، صفر-
بخر الانفجار البرج الذي يحمل القنبلة (والمصنوع من مادة (الفولاذ المقاوم للصدأ
أذابت الحرارة الشديدة رمال الصحراء
تاركة مساحة من الزجاج
..كانت قوة الانفجار
تعادل 67 مليون أصبع ديناميت
كانت القنبلة مخصصة في الأساس للاستخدام ضد ألمانيا النازية
لكن لمعديها هدف آخر في أذهانهم الآن
أنا فخور جداً بكم- شكراً لكَ-
أحسنتم صنعاً-
لقد انتهت الحرب ، سيدي الجنرال-
نعم، حالما نسقط بعض تلك الأشياء- على اليابان
عمل رائع-
بالنسبة لكبير العلماء (روبرت اوبينهيمر)
كانت تلك هي لحظة الحقيقة المفزعة
لقد أصبحت الآن القاتل المدمر للعوالم-
بحلول يوليو 1945 كانت الحرب قد انتهت في أوروبا
وتم هزيمة (ألمانيا) النازية
(لكن في (المحيط الهادي كانت الحرب مع اليابان ما زالت في أوجها
(بعد الهجوم المفاجئ في (بيرل هاربر
كانت القوات الأمريكية تقاتل من اجل شق طريقها لتعود للمحيط الهادي
جزيرة تلو الجزيرة في قتال وحشي وجه لوجه
لكن الجيوش الرئيسية لليابان كانت ما زالت متماسكة ولم تُهزم
حاول الأمريكان إخضاع اليابانيين عبر القصف
تحولت مدينة تلو الأخرى لحطام
لكن اليابانيين كانوا يرفضون الاستسلام
ولذا كان يواجه الحلفاء الآن فكرة الاجتياح البري الكامل
بتقديرات لضحاياهم تصل لحد المليون قتيل
وعدد اكبر بكثير من اليابانيين كذلك
في اليابان ، في ذلك الوقت كان الإمبراطور هو رأس الدولة
ويعتبر اله حي أيضاً
لكن القرارات اليومية كانت في يد مجلس إدارة الحرب الخاص
(رئيس الوزراء ،الوزير (سوزوكي (ووزير الخارجية (توجو
كانوا يضعون في اعتبارهم نهاية تفاوضية للحرب
(لكن وزير الجيش ، الوزير الجنرال ( كورتشيكا انامي كان مصمماً على استكمال القتال
مازالت فترة التروي السوفيتية "- "هي أفضل آمالنا للحصول على القوة
الاستسلام أمر خارج نطاق التفكير" "وعلينا إيجاد طريقة لإنهاء الحرب بسرعة
"لماذا؟"
"قد تكون القوات البحرية خذلتنا فعلاً"
لكن الجيش سيقوم بما يستطيع " "في المعركة النهائية
كانت خطط (انامي) كلها لمعركة نهائية حاسمة
عندما يقوم جنودنا بتضحيتهم" "النهائية العظيمة
ويهاجمون الغزاة مباشرة" "قبل أن يغادروا الشواطئ
"عندها سنحقق الانتصار العظيم"
"لا أحد منا يشكك في الروح المعنوية لجنودنا"
"لكن الروح المعنوية لا تجلب الوقود أو الذخيرة"
"ولن تطعم الشعب"
"لن يتحمل الأمريكيون الخسائر الكبيرة"
"سنكسر عزيمتهم على مواصلة القتال"
"كل ما نحتاجه هو الشجاعة والعزيمة"
وفي (هيروشيما) كما في سائر أرجاء اليابان
تم إعداد الجنود والمدنيين لمواجهة الاجتياح القادم
كان الجيش الياباني يعتمد ..على سلاح قوي
استعداد الشعب بان يموت فداء للإمبراطور
تعلم الجنود النظاميون كيف يحزمون أجسادهم بالقنابل
ويلقوا أنفسهم تحت الدبابات
كان د.(شونتارو هيدا) يعمل (في مستشفى الجيش في (هيروشيما
كانت احد واجباته هي تدريب الممرضين على الانتحار بالقنابل
تدرب الجنود على تحزيم- أجسادهم بالقنابل
وإلقاء أنفسهم على الدبابات-
أما في المستشفى العسكري- فقد كان علينا تدريس ذلك
..كان الضباط مقتنعين بحقيقة-
انه فور ذهابنا للجبهة-
فإننا لن نعود ، سنموت-
دربت نفسي على أني يمكن أن أموت في أي لحظة-
كان كل الشعب جزء من المعركة ضد الغزاة
حتى بنات المدارس تعلمن كيف يهاجمن الجنود الأمريكان برماح (البامبو) الحادة
كان يبدو أنه لا مفر من حمام دم
الرجل الذي كان بيده ..قرار الغزو
(هو رئيس أمريكا ...(هاري ترومان
كان قد وصل يوم 16 يوليو (لبرلين) من اجل حضور مؤتمر (بوتسدام)
حيث قابل زملائه زعماء قوات الحلفاء
في تلك الليلة تحديدا ، جاءت الأنباء (عن نجاح تجربة قنبلة (نيو مكسيكو
اسمع هذا ، تم بثه هذا الصباح- كانت النتائج مبهرة
تخطت التجربة التوقعات بالفعل- !لقد صنعوها
يمكن للأولاد الآن توفير- اجتياح الجزر اليابانية
سأشرب نخبا من اجل ذلك-
تلقى (ترومان) المزيد من التفاصيل حول الاختبار لاحقاً
وناقش أخبار اختبار القنبلة (مع رئيس وزراء بريطانيا (وينستون تشرشل
(وبعدها قرر إخبار (ستالين لذا في يوم 24 سبتمبر وبعد انتهاء الاجتماعات
اخذ (ترومان ) الزعيم السوفيتي جانباً
(كان ضمن الفريق المساعد للرئيس (ترومان (ملازم شاب هو (جورج اوزي
وهو آخر شاهد حي على ذلك الحدث
أخبر (ستالن) أن الولايات المتحدة- لديها سلاح جديد قوي
وسال (ستالين) عن تأثيره- وآمل ان يتم إحسان استخدامه
لقد طورنا سلاح جديد قوي مدمر- ...والذي اختبرناه بنجاح
كان الحديث بسيط ، لذا كان الأدميرال- و(شيف بورلن) الذي كان مترجمه
يريدوا أن يتأكدوا أن (ستالين) قد فهم- أن سلاحنا الجديد القوي يعني انه قوي بالفعل
كل ما قاله هو انه سعيد لسماع ذلك- !ويأمل أن نستخدمه جيداً ضد اليابانيين
في ذلك الوقت بالطبع ، لم يكن احد منا يعلم- (مدى عمق الاختراق السوفيتي لـ(سانت الاموس
(وان (ستالن) كان يعرف بالضبط عما يتحدث (ترومن-
الشيء الوحيد الذي لم يكن (ستالن) يعرفه- هو أين سيتم التنفيذ
وحتى من المحتمل انه كان يعرف ذلك أيضاً-
لكن قبل المضي قدما في استخدام القنبلة الجديدة
أعطى (ترومان) اليابانيين فرصة واحدة أخيرة للاستسلام
كسر الأمريكان التشفير السري الياباني
وكان بإمكانهم فك رموز شفرة الاتصالات العسكرية والدبلوماسية
لذا ، فقد كانوا يعلموا أن مطلبهم
بالاستسلام الشامل الغير مشروط يهدد الإمبراطور
الآن ، حاولوا تغيير الشروط
ومنح اليابانيين مخرج
طلب إعلان (بوتسدام) استسلام غير مشروط
وقد تم تعديله في ضوء ما عرفناه من اعتراض الاتصالات
ليصبح نصه، استسلام غير مشروط للقوات المسلحة اليابانية
إننا ندعو الحكومة اليابانية أن تعلن الآن-
الاستسلام الغير مشروط- لكل القوات المسلحة اليابانية
وهذا ما ترك الباب مفتوحاً للاحتفاظ بحق الإمبراطور
تم إذاعة الإنذار المعدل لليابان
لكن ، من المفارقات أن تليين شروط الاستسلام
كان له مفعول عكسي
"هذا تطور واعد بالفعل"-
"..لأن قول العدو لشيء كهذا"-
يعني أن هناك ظروف تواجههم" - "وتجبرهم على إنهاء الحرب
"ولذا فإنهم لا يصرون على الاستسلام الكامل"-
في مثل هذه الظروف بالتحديد" - "إذا ما تماسكنا ، فسينهارون قبل أن نفعل نحن
..(أعلن رئيس الوزراء ( سوزوكي
أن الحكومة ستتجاهل (إعلان (بوتسدام
(وقد استخدم كلمة (نوكوساتسو والتي تعني -قتله بالاحتقار الصامت
منذ تلك اللحظة كان إسقاط القنبلة على (هيروشيما) أمر لا يمكن تجنبه
غادرت القنبلة (سان فرانسيسكو) على متن (المدمرة (يو اس اس انديانابولس
بعد ساعتين من نجاح الاختبار (الثلاثي في (نيو مكسيكو
سافرت عبر المحيط الهادي في رحلة (استغرقت 10 أيام وصولا لجزر (تينان
على بعد 6 ساعات طيران فقط من اليابان
كانت الجزيرة اكبر قاعدة جوية في العالم بأربعة مدارج طيران كبيرة
وكانت تحوي أكثر من 500 طائرة (من نوع (بي 29-الحصن الفائق
كانت الجزيرة أيضاً مكان تمركز المجموعة المختلطة 509
وهم الرجال الذين سيسقطون القنبلة الذرية على اليابان
كان يتولى القيادة والضابط المسئول (العقيد (بول تيبيتس
وهو ضابط مخضرم من رجال (حملة القصف على (ألمانيا
بعمر 29 عام
كنت مصدوماً من سؤالي عن أي شيء لا يمكنني عمله
العضوان الرئيسيان في طاقمه (هما ،موجه القنابل (توم فيربي
(ومسئول الملاحة ، (دوتش فان كيرك
لم تكن لتسمع أبداً كلمة ذرية أو نووية- أو أي شيء كهذا في المجموعة
كنا دائما نشير للسلاح باسم (الحيلة) ، (السلاح) وهكذا-
وإذا كنت تدرك الأمر-
فقد كان عليك أن تكون ذكياً بما فيه الكفاية- ولا تتحدث عن الأمر
حسناً أيها السادة- المدن التي استبعدت
مدينة (كيوتو) مستبعدة- فـ(ستمبسون) يحب المعابد كثيراً
(لكن لدينا مدن (نياجادا) (كوروكورا- (نجازاكي) و(هيروشيما)
إنها المدن الكبرى الوحيدة الباقية التي لم نلهبها بالقصف
وما الهدف الرئيسي؟- الهدف الرئيسي (هيروشيما) ، حسناً
هل حددتم منطقة معينة للهدف ؟-
هذا الجسر المتشعب هنا-
هذه أفضل صور جوية أراها- في كل هذه الحرب اللعينة
زاوية الاقتراب:إنزال القنبلة هكذا-
الرياح تهب من الشمال- وقد يكون عليك أن تأتي من هذه الجهة
ثم تطير مع الرياح- وستكون فوق الهدف تماماً
هذا خطر جداً ، سنطير داخل الرياح- بهذه الطريقة سنكون أبطأ وأكثر دقة
قد تلتقطكم نيران الانفجار-
حالما أقوم بالدوران الغاطس- سيكون لدي رياح دافعة من الذيل
سنخرج من المكان مسرعين- على أي حال ، سنقبل المخاطرة
علينا أن نكون دقيقين قدر المستطاع- أليس كذلك؟
كانت (هيروشيما) قاعدة عسكرية مهمة ومقر قيادة الجيش الثاني العام
وتلعب دوراً محورياً في خطة الدفاع ضد الاجتياح المتوقع
اكيكو تاكاكورو) التي كانت بعمر 19) وتعمل موظفة في احد البنوك بمركز المدينة
تتذكر المناخ العام في ذلك الوقت
كان الناس يدعونها مدينة الجيش-
ففي أي مكان تنظر إليه- سترى الجيش
وكان هناك دائما الكثير من السفن- التي تنقل الجنود من الميناء
كانت كل المدن الرئيسية في اليابان- هدفاً لهجمات القنابل بالفعل
(لذا كان كل من يعيش في (هيروشيما - يتوقع أنها ستكون هدف للقصف قريباً
ما لم يدركه أحد أن المدينة قد تم الحفاظ عليها حتى الآن لسبب آخر
(لقد تجنب الأمريكان قصف (هيروشيما بالقنابل
حتى يتمكنوا من قياس تأثير القنبلة الذرية بدقة
في مساء يوم الرابع من أغسطس جمع (بول تيبيس) رجاله سوية
لقد تم التخطيط لمهمة القصف الليلية القادمة
عندما تتراجع الغيوم فوق اليابان
لقد حانت اللحظة- هذا ما عملنا جميعا من اجله كثيراً
مؤخراً ، تم اختبار السلاح الذي سنوصله- بنجاح في الولايات المتحدة
وقد تلقينا أوامرنا- بإلقائه على العدو
سيكون لدينا ثلاثة أهداف محتملة-
وهي ، مرتبة حسب الأولوية- (هيروشيما) (كوركورا) (نجازاكي)
القنبلة التي انتم على وشك إلقائها- تعتبر شيئاً جديدا في تاريخ المعارك الحربية
إنها أكثر الأسلحة تدميرا- تم إنتاجها
نعتقد أنها ستدمر كل شيء- في محيط ثلاثة أميال
ادر الفيلم ، و أغِلق الأضواء-
(احضر خبير التسليح (ديك بارسونز
(فيلم لتفجير (نيو مكسيكو
لكن عارض الأفلام قد علق
الفيلم الذي لستم على وشك مشاهدته
كان يصور التجربة الوحيدة- التي تم تنفيذها
(لقد كنت على متن طائرة (بي 29- وانظر نحو الأسفل لمنطقة الهدف
في الظلام- واستطيع أن أقول أنها كانت أكثر الأشياء
لمعان وسخونة- على هذه الأرض منذ الخليقة
وهذا ما حدث-
تمت مشاهدة وميض الانفجار- من بعد 10 أميال
جندي كان على بعد 10 آلاف قدم- طرحه الانفجار أرضاً
وجندي آخر كان على بعد 5 أميال- أصيب بعمى مؤقت
من كان منا هناك- كان قد أدرك أنها بداية عصر جديد
ولا احد يعرف تحديداً ما الذي سيحصل- عندما يتم إسقاط القنبلة من الجو
لم يقم احد بهذا الأمر من قبل-
نتوقع حدوث غيمة بهذا الشكل-
ترتفع لـ30 ألف قدم على الأقل- وربما 60 ألف
يسبقها وميض لضوء- أكثر لمعانا من الشمس
نسخة هجومية من القنبلة- تم تجميعها وتجهيزها الآن
وكل ما نحن في انتظاره الآن- هو انتهاء موسم الأمطار فوق اليابان
حتى نتمكن من رؤية هدفنا-
حسناً ، يا رجال ، اعرف أن بعضكم- قد مر عليه الكثير من الحركة بالفعل
وقد اخترتكم- لأنكم أفضل المتوفرين
ولكن دعوني أخبركم جميعاً- انه بدون هذه المهمة
فأن أي شيء قد فعلتموه من قبل- في هذه الحرب ، يعتبر لا شيء
أنا شخصيا أتشرف - وواثق أنكم تشعرون مثلي
لاختياري للقيام بهذه الغارة-
والتي ستقلل مدة الحرب- بفترة 6 أشهر على الأقل
انتم الآن أهم طاقم جوي- في القوات الجوية
لن يكون هناك حديث مع أي- أحد حول هذا الأمر
لا حديث حتى بينكم وبين أنفسكم- لا رسائل ، ولا كتابات للوطن
لا ذكر لأدنى احتمالية للمهمة-
هل هذا واضح؟- نعم ، سيدي-
في الصباح التالي ، استيقظ الطاقم الجوي في (تينيان) على صوت مزعج
مرة اخرى ، تحطمت إحدى طائرات الـ(بي 29 ) على مدرج الإقلاع
نبه التحطم (بارسونز ) خبير الأسلحة
لقد كان يوم المهمة
وكانوا يخططون لتحميل القنبلة للطائرة وهي في كامل تسليحها
تقنية إطلاق القنبلة كانت تستخدم البارود
وذلك لدفع قطعتين منفصلتين من اليورانيوم
ليبدأ التفاعل النووي
كان قلق (بارسونز) انه لو تحطمت الطائرة عند الإقلاع
فان تقنية الإطلاق في القنبلة ستنطلق وسيدمرون الجزيرة بكاملها
لذا ، وبدون انتظار التصريح غير الخطة
لقد فكرت انه من الأفضل- أن أحمل عبوات البارود لنقطة الإشعال
بعد أن نكون قد غادرنا الجزيرة-
هل قمت بتركيب عبوات البارود من قبل ؟- هل تعرف كيف تقوم بالأمر؟
لا ، لكن لدي طوال اليوم والليلة لأتعلم الأمر-
لن نقلع قبل الساعة الثانية- ما زال هناك وقت
(إذا ما أخطأ ( بارسونز فإن هناك خطر حقيقي بفشل المهمة بكاملها
والقنبلة ستضيع عبثاً
جلس (بارسونز) في الطائرة لساعات عدة-
يتدرب على ما سوف- يتوجب عليه القيام به بالضبط
إزالة كتلة الإغلاق- إدخال البارود ، حزم الأمر مرة أخرى
لقد قام بذلك ، هذه المرة قام بإعداد- قائمة مفصلة للأمور الواجب فحصها
وتدرب على ذلك لنصف يوم كامل-
وكانت يداه متضررتان- من كثرة التعامل مع ذلك الشيء
بحق السماء يا رجل- لماذا لا تجعلني أقرضك زوج قفازات جلدية سميكة؟
لن أجرؤ على ذلك- على أن أشعر باللمس
يبدو أننا سنقصف اليابانيين- بأيدي ملوثة
كان (باول تيبتس) قد توصل لقرار خاص به بصفته الضابط المسئول
فقد كان يخطط أيضاً ليقود الطائرة المهاجمة- وكما هي التقاليد ، فقد اختار اسم لها
قلت لنفسي ، أود أن اسميها- على اسم المرحومة والدتي
(كان اسمها (اينولا جاي- كنت اعرف انه لن يكون هناك طائرات (بي 29) أخرى
لم أتخيل انه ستكون هناك طائرة- تحمل اسم (اينولا جاي) على متنها
كنت اعتقد أن الطائرة ستخلد في التاريخ-
وكنت أريد للاسم أن يكون ذو فأل حسن-
(كان قرار (تيبتس) صادما بالنسبة للكابتن (بوب لويس
لقد كان دائما ما يطير بتلك الطائرة وكان يفترض انه سيكون الطيار
لماذا وضعوا ذلك على طائرتي بحق الجحيم؟- ما الذي يجري؟
أول شيء، أنها ليست طائرتك- إنها طائرة القوات الجوية للولايات المتحدة
ثانيا- أنا قائد الفرقة
واستطيع أن افعل أي شيء أريده- بأي من هذه الطائرات ، بما في ضمنها طائرتك
لقد انخرس تماماً وقد كان هذا هو النقاش الوحيد
انصراف-
(بالنسبة لمعظم سكان (هيروشيما
كان يوم الخامس من أغسطس ، يوم هادئ
مع اقتراب نهاية اليوم جهز الناس أنفسهم
لسماع المزيد من صفارات الإنذار من الغارات ولنوم بإزعاج أكثر
كان د.(هيدا) ما زال في عمله بعد يوم مزدحم
يتذكر يوم الخامس من أغسطس جيداً جداً
عدت إلى المستشفى حوالي الساعة الثامنة مساءاً-
جاء إلي احد الضباط- في المناوبة الليلية وقال لي
(أن هناك أربعة ضيوف من (منشوريا- (جاءوا (لهيروشيما
كانوا أطباء عسكريين عالي الرتبة-
تم إخباري انه علي الاعتناء بهم-
وضعت الجميع في السرير في نهاية المطاف- ثم استلقيت بجوارهم
ثم ، وفي منتصف الليل جاء إلي رجل عجوز- قادم من قريته على دراجته ليراني
لم يكن هناك أي طبيب حيث يعيش- فقد كانوا جميعا بالجبهة
بعد أن فكرت انه من الممكن أن أساعد ، غادرت معه- في منتصف الليل
كنت ثملاً جداً- ولم تكن هناك سيارات في ذلك الوقت
ولذا جلست خلف العجوز على دراجته- وهكذا نجوت
حسناً، هناك ثلاث طائرات- مشتركة في المهمة
تلك الليلة وفي آخر دقائق قبل المغادرة
كان هناك شرح مبسط لكل الطاقم الذي كان متوجه لهيروشيما
كان هناك ثلاث طائرات مشتركة في الهجوم-
(طائرة رقم واحد (انولا جاي- والتي تحمل القنبلة
(طائرة رقم 2 (الفنان العظيم- والتي تحمل معدات التسجيل والقياس
(الطائرة رقم ثلاثة (الشر الضروري- كانت طائرة التصوير
قوموا بعملكم ، أطيعوا الأوامر-
هذا كل ما في الأمر-
كانت المهمة سرية جداً
مُنح (تيبتس) أقراص للانتحار في حالة إذا ما سقطوا في يد اليابانيين
ذلك المساء- عندما خرجت من صالة التجمع
أعطاني طبيب الطيران الأقراص-
أخبرني بوظيفتهم ، قال : أتمنى أن لا تستخدمهم- لكن إن فعلت ، فهي أقراص سم السيانيد
قال :تفضل ، إذا احتجتهم- فقرص واحد لكل رجل من الطاقم
قال لن تدرك شيئاً- خلال 6 دقائق ، ستكون قد رحلت
لن تشعر بأي شيء يتغير- لن تشعر بشيء
وقد أخبرت الرفاق خارج الطائرة- قبل أن نتسلق للدخول
سأعطي أي منكم الأقراص- إذا ما أردتم ذاك
ولم يقل أي منهم شيء- لكن الكابتن (بارسونز) قال : أنا أريد واحدة
وقد أدركت موقفه- لأنه يعرف أشياء تقنية عن القنبلة
أكثر من أي شخص آخر-
(عندما صعدنا لـ(اينولا جاي- كان أول ما أدهشنا
أنه كان هناك أضواء حول المكان كله-
وهذه لم تكن مثل أي مهمة أخرى طرنا بها-
كما تعرف ، لقد كان الأمر أشبه بالعرض الأول- لأحد أفلام هوليود
تم طلب أطقم تلفزيونية ومصورين لتسجيل المهمة التاريخية
تسلقنا الطائرة من اجل تشغيل المحركات- وقد كان الناس من حولنا في كل مكان
كانت هناك حوامل إضاءة- أمام المحرك رقم 2 بالضبط
ولم استطع أن افعل شيء- لذلك الشيء هناك
لذا فتحت الشباك ، وأخرجت رأسي- وقلت : تراجعوا للخلف
أفسحوا الطريق-
ولكني لوحت ذراعي هكذا- وأحدهم قال : لوح لنا بذراعك
لذا لوحت بذراعي- وهذا ما حصلتم عليه
لقد كان يوم آخر ، وصباح آخر- هذا ما كان الأمر عليه ، لقد كانت مسئوليتي
ديمبلس 8) ينادي برج (تينان) الشمالي )-
ننتظر تعليمات المدرج والإقلاع-
كان وزن القنبلة أكثر من 4 أطنان مما يجعل الإقلاع أكثر خطورة من المعتاد
باقي 15 ثانية للانطلاق-
أتذكر الإقلاع- اخطر جزء في الطيران هو الإقلاع
خمس ثواني ! استعد-
أنا متأكد أن كل شخص على متن الطائرة- شعر مثلي
انتظارها أن تطير-
والأمر يبدو وكأنها- أخذت مقدار كبير من الوقت
كنت أريد أن أحافظ على الطائرة على الأرض- لأحصل على أكبر قدر ممكن من الهواء الطائر فوق الذيل
حافظت عليها لأسفل- (لمدة أطول مما تعود أن يراه (بوب
حيث يرى الطائرة تقلع- عندما تصل سرعتها 140 أو 145 ميل في الساعة
لكني حافظت عليها- حتى تخطت سرعة 150 ميل في الساعة
وصل إلى المقود- محاولا سحبه للوراء
اسحبه للخلف! الآن-
ارفع يديك اللعينتين عن هذا المقود- أنا من يقود هذه الطائرة
وسحب المقود للخلف بسرعة-
لكن في النهاية فقد أقلعت-
ولم نتحطم في نهاية المدرج- لذا فقد اقلعنا
بعد ربع ساعة من الإقلاع وحين كانت الطائرة ما تزال على ارتفاع منخفض
كان (بارسونز) جاهز لتجميع القنبلة
دنا نبدأ-
(ديمبلس 8) لبرج (تينان الشمالي)- الحكيم انطلق في عمله
أكرر ، الحكيم انطلق في عمله-
كانت بعرض 88 انش تقريباً- من المنطقة الخارجية
حتى النهاية الخلفية للسلاح- حيث توجد تلك الزعانف الكبيرة
مخزن مكتظ للغاية-
كان عليك أن تقرفص لتصل- لمؤخرة تلك القنبلة
(وكان ذلك هو الوضع الذي اتخذه (بارسونز- كان عليه أن يعمل داخل هذه الزعانف
كانوا جميعاً يعرفون أن أي خطأ- سيخرب المهمة بأكملها
!الإغلاق اللولبي- !إدخال العبوات التفجيرية
عندها أخذ (بارسونز) عبوات البارود-- كل واحدة بحجم رغيف من الخبز
ووضعهم هنا ، واحدة كل مرة- ثم التقط كتلة الإغلاق
ووضعها حيث كانت ، حيث كان من المفترض إدارتها- لتحكم الإقفال
!إدخال كتلة الإغلاق-
في كل خطوة من تلك الخطوات- كان يتفحص قائمة الفحص
ليتأكد انه لم يقم بأي أخطاء-
!ثم العودة للوطن- !فحص
(بعد ساعتين ، قابلت طائرة (أينولا جاي
طائرتين هما الطائرة العلمية وطائرة التصوير
كان قد تبقى ثلاث ساعات فقط على هيروشيما
كان الفجر يشرق،وكان المنظر جميل- صباح جميل
كنا على ارتفاع 9 آلاف قدم في ذلك الوقت-
ولاحظنا جميعاً مدى روعة شروق الشمس- في ذلك النهار تحديداً
عليكم جميعا أن تعرفوا يا رفاق أننا نحمل قنبلة قوية
لدرجة انه ليس أمامنا إلا فرصه واحدة للمغادرة
(ما هذا يا (جيم نوع من الكوابيس؟
لا ليس ذلك
ماذا ؟ نوع من أحلام الفيزيائيين المزعجة؟
هذا اقرب
(كان لدي (ديك جيبسون) مساعد (بارسونز مهمة أخيرة متبقية
وهي ...تفعيل القنبلة
قبل أن تصعد الطائرة لارتفاع أعلى- كان على أن أتسلق مخزن القنبلة
وأزيل تلك الثلاث مقابس الخضراء- وأستبدلهم بالمقابس الثلاث الفعالة
والتي تُمكِن دائرة الإطلاق من إشعال السلاح- لتجعله ينفجر
والوقت الوحيد الذي شعرت- فيه بالعصبية فعلاً طوال المهمة
كان عندما أدخلت تلك المقابس الحمراء- في القنبلة
كانت القنبلة الآن مسلحة وفعالة-
بعد أن وضعوا في مكانهم- تنفست الصعداء
لأنه لم يحدث شيء في تلك المرحلة من الوقت-
من الواضح ، وطبقاً لعملية استبدال المقابس- أو تفعيل المقابس
فقد أصبحت أخر من وضع يده على تلك القنبلة- وهو أمر لم أدركه حينها
نحن على ارتفاع 30 ألف قدم-
كان أمام (اينولا جاي) طائرة (بي 29 ) أخرى تطير فوق (هيروشيما) بالفعل
لتفحص الطقس...وقد تسببت في إنذار
كان هناك تحذير من غارة جوية-
كان الإنذار من النوع الذي يقول- أن هناك احتمال لحدوث غارة جوية
أثناء انتظار الناس في ملاجئ الغارات
(أرسلت طائرة الطقس تقريرها للطائرة (اينولا جاي عبر رسالة مشفرة
تغطي الغيوم أقل من 3/10 في كل الارتفاعات-
التوصية.. قصف الهدف الرئيسي-
!(إنها (هيروشيما-
توجهت طائرة الطقس الآن لمغادرة المنطقة
ولولهه، كان يبدو وكأن الخطر قد انتهى
بعد 30 دقيقة سمعنا صوت- أن الأجواء خالية
وهذا ما كان يعني انه لن تحصل- غارات جوية
لذا ذهب الجميع لأعمالهم- للمكاتب أو المصانع
واعتقد أن هذا هو السبب- في موت مثل هذا العدد الضخم
حيث لم يُعثر عليهم بعدها-
في معسكرات الجيش
كان آلاف الجنود يقومون بتدريبات الصباح الباكر
(ومن ضمنهم ( كوريو كازاكي
تطير الطائرات الأمريكية غالباً- فوق رؤوسنا دون إلقاء قنابل
لكن كان لدي إحساس أن شيء ما- على وشك الحدوث
قضى د.(هيدا) الليل (في مزرعة خارج (هيروشيما
يعتني ببنت أصابتها نوبة سخونة
كانت الساعة قد تعدت الثامنة عندما استيقظت- كنت قد تأخرت بالفعل
وعلي أن أعود للمستشفى-
جهزت نفسي- وأخذت قياس نبض الطفلة
وفحصت صدرها بالسماعة-
كانت (تيروكو فيجي) ذات الـ16 عام قد جندت كسائقة عربة ترام
لتساعد في المجهود الحربي
كان الرجال قد أرسلوا للجبهة- مع الجيش
ولان أعدادهم كانت في تناقص-
فقد وجهوا الطلبة لقيادة عربات الترام-
كانت الموظفة (اكيكو تاكورو) وصديقتها
هم أول من وصلوا (للبنك في وسط (هيروشيما
على بعد 260 متر فقط من نقطة الهدف الجسر ذو الشكل المتشعب
في البنك- بصمت في دفتر الحضور
فقد كان عيك أن تبصم بجوار اسمك عندما تصل- ولذا بصمت في الدفتر
في تلك الأيام كان طاقم الموظفين النسائي- يصل قبل الرجال بـ30 دقيقة
ليقوموا بأعمال التنظيف-
لا يمكن تصور شيء كهذا- !في وقتنا الحالي
كانت (كينوكو ديو) تعمل كممرضة في مستشفى الاتصالات قريبا من مركز المدينة أيضاً
كانت أول مهماتي في ذلك اليوم- هي تعقيم معدات المستشفى
وتحضير المرضى للعمليات-
كان الطقس جميلاً- والسماء زرقاء وصافية ، بدون غيوم في الأفق
..في جزء آخر من المدينة
كان (تاكاشي تانيمارو) ذو الثمانية سنوات في طريقة لمدرسته
كل صباح ، عندما نصل للمدرسة-
كنا نذهب لنلعب لعبة الاختباء والبحث-
وفي ذلك الوقت ، كنا نقف- لنختار من منا سيختبئ
ثم جرينا نحو البوابة الرئيسية- وكنت أنا من تم اختياره ذلك الصباح
ماتت (شيجاي هيراتسوكو ) عام 2002
لكن قصتها الغير تقليدية أُخذت من مذكراتها المكتوبة
كانت الساعة قد تعدت الثامنة بقليل في ذلك الصباح- كنا قد انتهينا من تناول طعام الإفطار
كان طفلينا يلعبان بجوارنا-
وزوجي يقرا الجريدة-
كان (باول) و(توم) و(ديكي) وأنا-
واقفين هناك ، نؤكد انه الهدف فعلاً-
نعم كان ذلك هو الجسر- نعم كان ذلك نقطة الهدف
يمكنك أن تقول أننا كنا- نعقد اتفاقاً في مقدمة الطائرة
حسناً ، سنبدأ في إطلاق القنبلة- ارتدوا نظاراتكم الواقية
مررنا في عملية الإطلاق-
لمدة ثلاث دقائق ونصف-
كنا أنا و (توم) نتحدث-
كريست) (دوتش) ... لم نمر بعملية إطلاق طويلة هكذا )- فوق ألمانيا
كانوا ليفجروننا بعيدا عن السماء-
لم يقل شيئا في ذلك الحين- لا اعتراض ، ولا أي شيء
فقط ، ذاهبون لهدف القنبلة-
شاهدت طائرة- تبدو كنقطة فضية صغيرة
(تدخل المجال الجوي فوق (هيروشيما-
على الفور تعرفت عليها بأنها طائرة أمريكية-
حيث لم تكن أي طائرة يابانية- قادرة أن تحلق على ذلك الارتفاع في ذلك الوقت
كانت طائرة واحدة فقط ، وافترضت أنها كانت عابرة- كما هي العادة
كنت اعد-
كنت امسح السطح- حين تم إسقاط القنبلة
انطلقت القنبلة-
في تلك الأيام ، كان الجنود- يخلعون ثيابهم
لتفادي تخريبها-
وحيث أن ثيابي كانت نظيفة ، فقد توجهت نحو السكن-
لأخلع قميصي-
استغرق الأمر 45 ثانية من لحظة مغادرة القنبلة- للطائرة ، وحتى حدوث الانفجار
واعتقد انه لم يكن هناك رجل واحد على الطائرة- لم يحسب الوقت بساعته أو يعد
أو يقوم بأي شيء ،كنت واثقاً أن القنبلة ستخفق- وأنها لن تعمل
بعد السقوط لمدة 43 ثانية
اشغل العداد والمقياس البارومتري عملية إطلاق النار
أُطلقت رصاصة من اليورانيوم لأسفل الحاوية نحو هدف من اليورانيوم
و سوية بدءوا سلسلة من التفاعلات النووية
وبدأت المادة الصلبة في التشتت
مطلقة كميات لا توصف من الطاقة
ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa © 2008